LAUREACI III MIĘDZYNARODOWEGO BIENNALE PASTELI – NOWY SĄCZ 2006

NAGRODY I WYRÓŻNIENIA REGULAMINOWE / PRIZES AND REWARDS
GRAND PRIX / GRAND PRIX
ufundowane przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP /
founded by the Minister of Culture and National Heritage of the Repubiic of Poland
oraz Nagroda„ROYALTALENS”/ and„Royal Talens Prize"
Maria Gadowska - Polska / Poland
za pracę „Słowacja w Słońcu"/ for the work ”Slovakia in the Sun", 2006, 70x100 cm
NAGRODA IM. JERZEGO MADEYSKIEGO /THE JERZY MADEYSKI PRIZE
ufundowana przez Stowarzyszenie Artystyczne POLART/
founded by the POLART Arts Association Bernadetta Stępień - Polska / Poland
za pracę „Na niebieskim"/ for the work „On the blue", 2006, 70x100 cm za pracę „Słoneczne graffiti"/ for the work „Sunliqht graffiti" 2006, 70x100 cm
I NAGRODA /THE FIRST PRIZE
ufundowana przez Marszałka Województwa Małopolskiego/ Founded by the Marshal of Małopolska Province
oraz Nagroda„Maimeri SpA”/ and „Maimeri SpA Prize"
Magdalena Szczęśniak - Polska / Poland
za pracę „Adam i Ewa"/ for the work „Adarn and Eva", 2006, 70x100 cm
II NAGRODA /THE SECOND PRIZE
ufundowana przez Prezydenta Miasta Nowego Sącza / founded by the Mayor of the City of Nowy Sącz
oraz Nagroda „Maimeri SpA”/ and,,Maimeri SpA Prize" 
Izabela Kita - Polska / Poland
za pracę „Koncert II"/ for the work „Concert II'; 2006,100x70 cm
III NAGRODA /THE THIRD PRIZE
ufundowana przez Małopolskie Biuro Wystaw Artystycznych w Nowym Sączu /
founded by the Małopolska Art Exhibition Office in Nowy Sącz
oraz Nagroda „Maimeri SpA"/ and „Maimeri SpA Prize"
Stanislav Harangozó - Słowacja / Slovakia 
za pracę„Kompozycja 2"/ for the work„Composition 2", 2006, 100x70 cm
NAGRODA „SAKURA PRIZE"/ "SAKURA PRIZE" ufundowana przez japońską firmę Sakura Products Color Corporation /
founded by Sakura Products Coiour Corporation from Japan
Dymitr Szabałtas - Białoruś / Belarus 
za pracę „Bóg jednego województwa"/ for the work „A god of one province", 2006,100x70 cm
MEDAL/THE MEDAL
Akademii Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie / founded by the Jan Matejko Academy of Fine Arts in Kraków
Jurate Mitaliene - Litwa / Lithuania
za pracę „Kądziel"/ for the work„Distaff", 2006, 79x57 cm

MEDAL /THE MEDAL
Stowarzyszenia Pastelistów Polskich /founded by the Association of Polish Pastellists 
Joanna Strzelecka - Polska / Poland
za pracę "Zagrożenie"/ for the work „Treat", 2005, 66x47 cm
WYRÓŻNIENIE/A REWARD
ufundowane przez Stowarzyszenie Pastelistów Polskich / founded by the Association of Polish Pastellists 
Florica Prevenda - Rumunia / Romania
za pracę „Twarz bez twarzy"/ for the work „Face without a face", 2006, 76x56 cm
WYRÓŻNIENIE HONOROWE / AN HONORARY REWARD
przyznane przez Jerzego J. Biernata Prezesa Zarządu Głównego Związku Polskich Artystów Plastyków / 
founded by Jerzy J. Biernat, the President of the Union of Polish Artists and Designers
Rafał Stępniak - Polska / Poland 
za pracę „Ten od strzechy 3”/for the work „The one from the thatch 3", 2006,100x70 cm
WYRÓŻNIENIE HONOROWE„DLA MŁODEGO TWÓRCY"/ AN HONORARY REWARD FOR YOUNG ARTIST
przyznane przez Jerzego J. Biernata Prezesa Zarządu Głównego Związku Polskich Artystów Plastyków / 
founded by Jerzy J. Biernat, the President of the Union of Polish Artists and Designers
Tomasz Prymon - Polska / Poland 
za pracę „Stacja II"/ for the work „Station II” 2006 100x70 cm
WYRÓŻNIENIE HONOROWE „ZŁOTA RAMA”/ THE„GOLDENFRAME"HONORARY REWARD
przyznane przez Zarząd Krakowskiego Okręgu Związku Polskich Artystów Plastyków /
founded by the Union of Polish Artists and Designers in Kraków
Krzysztof Krzych - Polska / Poland
za pracę„Poziom mineralizacji"/ for the work „The degree of mineralization", 2005, 63x93 cm 
za pracę „Zapach narkozy"/for the work „ The smell of aneasthetic", 2006, 63x93 cm
WYRÓŻNIENIE HONOROWE / AN HONORARY REWARD
przyznane przez Krzysztofa Kulisia Prezesa Stowarzyszenia Pastelistów Polskich / 
founded by Krzysztof Kulis, the President of the Association of Polish Pastellists
Katarzyna Czuchnowska - Polska / Poland 
za pracę „Rachela”  for the work „Rachel",  2005, 70x100 cm
WYRÓŻNIENIE HONOROWE / AN HONORARY REWARD
przyznane przez Krzysztofa Kulisia Prezesa Stowarzyszenia Pastelistów Polskich / 
founded by Krzysztof Kulis, the President of the Association of Polish Pastellists
Jørgen Lisborg - Dania / Denmark 
za pracę „Pica pica”  for the work „Pica pica", 2006, 34x26 cm
WYRÓŻNIENIE HONOROWE / AN HONORARY REWARD
Małopolskiego Biura Wystaw Artystycznych w Nowym Sączu /
founded by the Małopolska Art Exhibition Office in Nowy Sącz
Joseph Rac - Izrael / Israel
za pracę „Szum skrzydła anioła I”/ for the work „The angle wing whistle I”, 2006, 70x100 cm

WYRÓŻNIENIE HONOROWE / AN HONORARY REWARD
Małopolskiego Biura Wystaw Artystycznych w Nowym Sączu / 
founded by the Małopolska Atr Exhibition Office in Nowy Sącz
Nicodim Leibham - Rosja / Russia 
za pracę„Żelazo”/ for the work „lron", 2004, 50x70 cm
WYRÓŻNIENIE HONOROWE / AN HONORARY REWARD przyznane przez Jury III Międzynarodowego Biennale Pasteli/
founded by the Jury of the 3ld International Biennial Pastel Exhibition
Gerda Zuleger-Mertens - Niemcy / Germany 
za pracę „Karawana"/ for the work„Caravan", 2005, 82x56 cm
WYRÓŻNIENIE HONOROWE / AN HONORARY REWARD
przyznane przez Jury III Międzynarodowego Biennale Pasteli /
founded by the Jury of the 3rd International Biennial Pastel Exhibition
Thomas Traeder - Niemcy / Germany
za prace„Piec kaflowy"/ for the work„A tiled stove”, 2004/5, 59,5x42 cm

NAGRODY POZAREGULAMINOWE / ADDITIONAL REWARDS

MEDAL /THE MEDAL 
Stowarzyszenia Pastelistów Polskich / founded by the Association of Polish Pasteilists
Janusz Trzebiatowski - Polska/Poland 
za wybitny, osobisty wkład w rozwój Biennale / for prominent, personal contribution to development of the Biennial idea.
WYRÓŻNIENIE/ A REWARD
przyznane przez Redakcję czasopisma „Art&Business - Sztuka Polska i Antyki"/
by the Eclitors of Art&Business-Sztuka Polska i Antyki Magazine 
JuratE Mitaliene - Litwa /Lithuania
WYRÓŻNIENIE IM. MARII RITTER/ THE MARIA RITTER REWARD
ufundowane przez Salon Antyków„Kolekcjoner" z Nowego Sącza / 
founded by the "Kolekcjoner" Antigue Shop in Nowy Sącz 
Tomoko Katayama - Japonia/ Japan
za pracę„Ale nuda"/ for the work„How boring", 2006, 50x60,5 cm
WYRÓŻNIENIE HONOROWE/ AN HONORY REWARD
przyznane przez Prezesa Stowarzyszenia Artystów Słowackich /
founded by the President of the Association of Slovak Artists
Renata Bonczar - Polska/Poland
za pracę„Samotnie"/ for the work„Alone", 2006, 70x100 cm
WYRÓŻNIENIE HONOROWE / AN HONORARY REWARD
przyznane przez Prezesa Stowarzyszenia Pastelistów Moskiewskich / 
founded by the President of the Association of Russian Pasteilists in Moscow Krzysztof Bojarczuk - Polska/ Poland
za pracę „Szafirowy sen o Gotlandi i Olandi"/ for the work,,A sapphire-blue dream of Gothland and Oland" 2006,100x70 cm